Le biblioteche scolastiche venete in rete: collaborazione nel mondo reale e virtuale

BIBLIOGRAFIA

Tutti i siti Internet sono stati controllati per l'ultima volta il giorno 12 Gennaio 2003. È stata indicata l'ultima data di consultazione solo delle pagine che in data 12 Gennaio 2003 non erano piè disponibili.

Oltre alla bibliografia citata stati utilizzati due carteggi privati avuti con Marina Bolletti e Antonella De Robbio rispettivamente in data 14/07/2002 e 23/09/2002.

ACQUATI, Aldo (1987), La biblioteca scolastica, Scandicci, La Nuova Italia, 1987.

AGHEMO, Aurelio (1992), Informare in biblioteca, Milano, Editrice Bibliografica, 1992.

AGNOLI, Antonella, (1999), Biblioteca per ragazzi, Roma, AIB, 1999.

AIE (1999), La nuova centralità della biblioteca scolastica, http:// www.aie.it/Allegati/Mercato/La%20nuova%20centralitˆ%20della%20biblioteca%20scolastica.pdf , ultimo aggiornamento Dicembre 1999.

ALA (1986), World encyclopedia of library and information service, Chicago, American library association; London, Adamantine press limited, 1986.

ALEXANDER, Jan - TATE, Marsha Ann (1996), Evaluating Web resources, http://muse.widener.edu/Wolfgram-Memorial-Library/webevaluation/webeval.htm , ultimo aggiornamento 25 Luglio 2001.

AMMENDOLA, Giuseppe (1998), Automazione e multimedialità in biblioteca: interventi e riflessioni (1986-1994), a cura di Claudio Di Benedetto, Milano, Editrice Bibliografica, 1998.

ANDREINI, Francesca (1994), Corso base di CDS/ISIS 3.0, Firenze, Titivillus, 1994.

BALAS, Janet L. (1999), The "Don'ts" of web page design, in "Computers in Libraries", v.19, n¡8, September 1999, p. 46-48.

BASILI, Carla - PETTENATI, Corrado (1994), La biblioteca virtuale: l'accesso alle risorse informative in rete, Milano, Editrice Bibliografica, 1994.

BASILI, Carla (1999), La biblioteca in rete: strategie e servizi nella società dell'informazione, Milano, Editrice Bibliografica, 1999.

BAZZOCCHI, Vincenzo (1999), OPAC e SEBINA, un'esperienza per l'Emilia-Romagna, in "Bibliotime", anno II, numero 1 (Marzo 1999). Anche su: http://www.spbo.unibo.it/bibliotime/num-ii-1/bazzocch.htm .

BERNHARD, Paulette (1994), The school media/information specialist: a comparison of standards and guidelines about personnel, competencies, and education (international level, United States of America, France, United Kingdom, and English - speaking provinces of Canada), in "School library media annual", 12 (1994), p. 244-272.

BENSON, Allen C. (1998), Building a secure library system, in "Computer in Libraries", v.18, n¡3, March 1998, p. 24-29.

BERNHARD, Paulette - CHARRIER, Colette (1997), Ressources pour les bibliothèques et centres documentaires scolaires, Monaco, K. G. Saur, 1997.

BIBLIOTECA NAZIONALE CENTRALE DI FIRENZE (2002?), Uol.it, la gestione automatizzata della biblioteca in linea, http://www.ebiblio.it/Presentazione/Scheda.pdf .

BOLLETTI, Maria - LOMBELLO SOFFIATO, Donatella - MARQUARDT, Luisa (2000), Senza confini. Formazione e azione educativa del bibliotecario scolastico. Atti del convegno internazionale, Padova - 13 e 14 dicembre 1996, a cura di Marina Bolletti, Donatela Lombello Soffiato, Università degli studi di Padova, Dipartimento di Scienze dell'Educazione, Padova, CLEUP, 2000.

BOND, Oliver (1995), Setting up a World Wide Web site, in "Managing Information", v.2, n¡4, April 1995, p. 26-27.

BORGHI, Rita - NERI, Franco (1988), Biblioteche scolastiche: relazioni e prospettive di riforma. Atti del convegno "Una legge per leggere a scuola", Modena 27-28 novembre 1986, a cura di Rita Borghi e Franco Neri, Milano, Bibliografica, 1988.

BORETTI, Elena (1997), A che serve Internet in biblioteca?, in "Biblioteche oggi", 15 (1997) n¡ 6 (Giugno), p. 61-62.

BOZZAO, Roberta (2002), Il bibliotecario nella biblioteca scolastica: competenze, formazione e quadro legislativo, tesi di laurea in biblioteconomia, Corso di laurea in Lettere, Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli studi di Venezia Ca' Foscari, relatore prof. Riccardo Ridi, correlatore prof. Mario Infelise, anno accademico 2000/2001, discussa il 19 febbraio 2002.

BOSCAROL, Maurizio (2000), Che cos'è l'usabilità dei siti web, http://www. usabile.it/012000.htm , ultimo aggiornamento 30 Novembre 2000.

BRYSON, Jo (1997), Managing information services, Aldershot, Gower, 1997.

BUCKLAND, Michael Keeble (1975), Book availability and the library user, New York, Pergamon Press, 1975.

BUCKLAND, Michael Keeble (1988), Library services in theory and context, Oxford, Pergamon Press, 1988.

BUCKLAND, Michael Keeble (1992), Redesigning library services, Chicago, ALA, 1992.

BRAGA, Antonella - ANZALDI, Ermelinda (1997), Alla scoperta delle biblioteche scolastiche delle scuole superiori della provincia di Novara, Roma, AIB (Rapporti AIB 9).

BRINCK, Tom - GERGLE, Darren (2002), Designing web sites that work: usability for the web, San Francisco, Morgan Kaufmann, 2002.

CALENGE, Bertrand (1996), Accueillir, orienter, informer: l'organisation des services aux publics dans les bibliothèques, Paris, Cercle de la librairie, 1996.

CANTATONE, Anna (2002), Costruire una rete di biblioteche, in "Biblioteche scolastiche 2002", Editrice Bibliografica, Milano, 2002.

CLYDE, Laurel (1996), The library as information provider: the home page, in "The electronic Library", v.14, n¡6, December 1996, p. 92-93.

COLOMBO, Enzo - ROSETTI, Annamaria (1986), La biblioteca nella scuola, Roma, Nuova Italia Scientifica, 1986.

COMBA, Valentina (2000), Comunicare nell'era digitale, Milano, Editrice Bibliografica, 2000.

COOPER, Eric (1997), Applying the fundaments of librarianship to technology: designing and maintaining your library's Web site, in "Computers in Libraries", v.17, n¡9, October 1997, p. 52-56.

CUNNINGHAM, Jim (1997), So you want to put your library on the Web?, in "Computers in Libraries", v.17, n¡2, February 1997, p. 42-45.

D'ANGELO, John - LITTLE, Sherry (1998), Successful Web pages: what are they and do they exist?, in "Information technology and Libraries", v.17, n¡2, June 1998, p. 71-81.

DE ROBBIO, Antonella (1999 a), La biblioteca nel Web, il Web nella biblioteca, in "Bibliotime", anno II, numero 2 (luglio 1999). Anche su: http://www.spbo.unibo.it/bibliotime/num-ii-2/derobbio.htm , ultima data di consultazione 4 Luglio 2002.

DE ROBBIO, Antonella (1999 b), Gli OPAC nel Veneto, Testo della relazione presentata il 23 settembre 1999 a Venezia presso la Scuola Grande di San Giovanni Evangelista, in occasione della Prima Giornata Regionale delle Biblioteche del Veneto, organizzata dalla Regione Veneto - Direzione Regionale Cultura, Informazione e Flussi Migratori - Servizio per i beni Librari e Archivisti, adr-opacven.htm .

DE ROBBIO, Antonella (1999 c),

L'evoluzione della specie: dagli OPAC al MetaOPAC: presentazione del MAI, MetaOPAC Azalai Italiano, Seminario AIB-WEB, Roma 18 Maggio 1999, http://www.aib.it/aib/congr/co99metaopac.htm , ultimo aggiornamento 29 Maggio 1999.

DE ROBBIO, Antonella - VALENZIANO Fabio (1999), Sbn, quale organizzazione per quali servizi, http://www.aib/it/aib/commiss/cnsbnt/fabianto.htm , ultimo aggiornamento 12 Giugno 1999, ultima data di consultazione 4 Luglio 2002.

DE ROBBIO, Antonella (2000), OPAC italiani di AIB-WEB si interroga: la risposta è MAI, www.burioni.it/forum/adr-mai.htm . Versione aggiornata al 1 gennaio 2000 del testo pubblicato a stampa in "Biblioteche oggi", 17 (1999), n¡ 7 (Settembre), p. 70-73.

DE ROBBIO, Antonella (2001), OPAC ricombinati tra nuovi assetti di mercato e cambiamenti tecnologici, http://www.aib.it/aib/congr/c48/derobbio.htm , ultimo aggiornamento 15 Gennaio 2002.

DI BARI, Vito (2002), Le parole della net economy, Milano, Il sole 24 ore, 2002.

DOUGLAS, Mary Peacock (1972), La biblioteca nella scuola: funzioni ed organizzazione, Roma, Armando Editore, 1972.

FERRACANE, Cristina (2001), Censimento dei cataloghi in linea di biblioteche scolastiche in Italia, Tesina sviluppata nell'ambito del corso di perfezionamento per la Formazione del Bibliotecario Scolastico, Dipartimento di Scienze dell'Educazione, Università degli studi di Padova, http://www.formazione.unipd.it/~derobbio/opac/scolastici/indagine.htm , ultimo aggiornamento 14 Settembre 2001.

FOGLIENI, Ornella (1998), Biblioteca e nuovi linguaggi: come cambiano i servizi bibliotecari nella prospettiva multimediale, a cura di Ornella Foglieni, Milano, Editrice Bibliografica, 1998.

FOGLIENI, Ornella (1999), Bibliotecario nel 2000: come cambia la professione nell'era digitale, a cura di Ornella Foglieni, Milano, Editrice Bibliografica, 1999.

FRANZOSO, Sara (2000), I siti web delle Biblioteche venete. Analisi, censimento e valutazione, tesi di laurea in biblioteconomia, Corso di laurea in Conservazione dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli studi di Venezia Ca' Foscari, relatore prof. Riccardo Ridi, correlatore dott. Giorgio Busetto, anno accademico 1999/2000, discussa il 22 febbraio 2001.

FRANZOSO, Sara - RIDI, Riccardo (2002), Censimento dei siti web delle biblioteche lombarde, seconda edizione, Milano, Regione Lombardia, Marzo 2002, http://www.biblioteche.regione.lombardia.it/regsrc/cens2.pdf .

GNOLI, Claudio (2000 a), Catalogare cataloghi. La struttura concettuale del MetaOPAC Azalai Italiana (MAI), in "Biblioteche oggi", 18 (2000), n¡ 8 (Ottobre), p. 70-75. Anche su: gnoli-mai.htm .

GNOLI, Claudio (2000 b), Gli OPAC. Guida per il pubblico utilizzo dei cataloghi in linea, , ultimo aggiornamento 10 Agosto 2000.

GNOLI, Claudio (2000 c), Cercare informazioni in Internet: strumenti e strategie, ,gnoli-mot.htm ultimo aggiornamento 28 Maggio 2000.

GNOLI, Claudio (2000 d), Le risorse elettroniche nei cataloghi. Una discussione telematica dalla redazione di "OPAC italiani", a cura di Claudio Gnoli, http://www.aib.it/aib/contr/gnoli3.htm , ultimo aggiornamento 17 Maggio 2000.

GNOLI, Claudio - DI GIROLAMO, Maurizio (2001), Linee guida per la visualizzazione negli OPAC. Presentazione, discussioni correlate, confronto con alcuni OPAC italiani, Congresso AIB. Seminario AIB-WEB 4, Roma, 4 Ottobre 2001.

GIGLIO, Michele (1996), Lettura, scuola e biblioteche nell'era della rivoluzione telematica, Salerno, Brunolibri, 1996.

GRASSIAN, Esther (1997), Thinking critically about World Wide Web resources, http://www.bdp.it/iride/censis/rapporto.htm, ultimo aggiornamento Novembre 1998.

HALL, Noelene (1986), Les enseignants, l'information et les bibliothèques scolaires : ètude rèdigèe pour le Groupe de travail de la Section des bibliothèques scolaires de l'IFLA, Parigi, Organisation des Nations Unies pour l'èducation, la science et la culture, 1986.

HERRING, James (1982), School librarianship, Londra, Clive Bingley, 1982.

KAOPOUN, Jim (1998), Five criteria for evaluating Web pages, in "College and Research Library News", v.59, n¡7, July/August 1998, p. 522-523. Anche su http://www.library.cornell.edu/okuref/webcrit.htm , ultimo aggiornamento 18 Settembre 1998.

INDIRE (2002?), WinIride: un software per la gestione della biblio-mediateca, http://www.bdp.it/rubriche/anteproge/winiride/winiride.htm .

INFANTE, Carlo (2002), Opportunità e metafora, in "Biblioteche scolastiche 2002", Editrice Bibliografica, Milano, 2002.

IFLA (1995), Linee guida per le biblioteche scolastiche, a cura di Frances Laverne Carrol, traduzione italiana a cura dell'AIB, Roma, AIB (Rapporti AIB 5).

IFLA (2002 a), Manifesto IFLA per Internet, IFLA/FAITE, traduzione italiana a cura dell'AIB, Roma, 2002, http://www.aib.it/aib/cen/ifla/manifinternet.htm , ultimo aggiornamento 1 Ottobre 2002.

IFLA (2002 b), The IFLA Internet Manifesto, IFLA/FAITE, http://www.ifla.org/III/misc/im-e.htm, ultima aggiornamento 11 Settembre 2002.

IRVING, Ann (1986), The school librarian's day. An investigation into roles and functions of the school librarian through an analysis of the day's work, Londra, British Library, 1986.

JACS&210, Pèter (2000),Developing and maintaining your web pages, in "Computers in libraries", v.20, n¡9, October 2000, p. 58-60.

JAQUESSON, Alain (1992), L'informatisation des bibliothèques, Paris, Cercle de la librairie, 1992.

KEENAN, Stella (1996), Concise dictionary of library and information science, London, Bowker-Saur, 1996.

LE GOULLEC - DECROP, Marie - Annick (1998), L'identité professionnelle des documentalistes des établissements scolaires : émergence et incertitudes, " Èducation à la santé, rôle et formation des personnels d'éducation ", n¡28, 1988, p.139-159 (fascicolo monografico Recherche et Formation pour les professions de l'éducation).

LENZI, Massimo (2002), Rete per la scuola e rete nella scuola, in "Biblioteche scolastiche 2002", Editrice Bibliografica, Milano, 2002.

LEVINE, Rick (1995), Guide to Web Style, http://sut1.sut.ac.th/styleguide/printing_version.html , ultimo aggiornamento 12 Agosto 1995.

LOMBELLO SOFFIATO, Donatella - VARISCO, Bianca Maria (1996) (a cura di), La bella addormentata si risveglia? La biblioteca scolastica fra tradizione ed innovazione. Atti del convegno - Padova - Aula E - Palazzo del Bò - 6 Dicembre 1994, Università degli studi di Padova, Dipartimento di Scienze dell'Educazione, Padova, CLEUP, 1986.

LUBETZKY, Seymour (1979), The traditional ideals of cataloging and the new revision, Phoenix, Oryx Press, 1979.

MANCA, Paola (1981), Le biblioteche scolastiche: esperienze e prospettive: giornate di studio sulle biblioteche scolastiche: atti del 1¡ incontro nazionale, Roma, Palazzo Braschi 18-21 febbraio 1981, a cura di Paola Manca, Roma, NIS, 1981.

MAZZOLENI, Annamaria (2002?), ...A proposito di biblioteche in rete..., http://www.bdp.it/~trends10/arco/biblioteche/biblio1.htm .

MAZZELLA, Raffaele (2002), Di cosa parliamo quando parliamo di reti, in "Biblioteche scolastiche 2002", Editrice Bibliografica, Milano, 2002.

MAZZELLA, Raffaele (2002?), La Biblioteca di Documentazione Pedagogica e le biblioteche scolastiche, http://www.graffinrete.net/tracciati/storico/tracciati2/mazz1.htm .

MAZZETTI, Giovanni - FASSIO , Anna Maria (2002), Un gruppo di scuole per una biblioteca in rete, in "Biblioteche scolastiche 2002", Editrice Bibliografica, Milano, 2002.

MAZZITELLI, Gabriele (1999), Dal Web in biblioteca alla biblioteca nel Web, testo della relazione tenuta al Seminario Biblioteche e Web: nuovi strumenti e nuovi modelli di accesso all'informazione, Pisa, Biblioteca della Scuola Normale Superiore, 2 Novembre 1999, pi99-mazz.htm .

METZ, Ray E. - JUNION-METZ, Gail (1996), Using the World Wide Web and creating home pages. A how to do it manual, New York, Neal-Schuman Publishers, 1996.

MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE (1998), Progetto biblioteche, http:/www.istruzione.it/argomenti/autonomia/progetti/biblioteche.htm , ultimo aggiornamento Novembre 1998.

MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE (2001), Programma biblioteche, http://www.istruzione.it/news/2001/tuscia_01.htm , ultimo aggiornamento Febbraio 2001, ultima data di consultazione 24 Luglio 2001.

MONTECCHI, Giorgio - VENUDA, Fabio (1995), Manuale di biblioteconomia, Milano, Editrice Bibliografica, 1995.

MORRIELLO, Rossana (2001), OPAC punto e a capo. Quali cataloghi per il recupero delle informazioni bibliografiche in linea, in "AIB Notizie", 13 (2001), n. 10, p. 6-7. Anche su: http://www.aib.it/aib/editoria/n13/01-10morriello.htm , ultimo aggiornamento 4 Dicembre 2001.

NEXSUS (2002?), Easycat, http://www.easyweb.firenze.it/easycat.html .

NIELSEN, Jakob Web usability, Milano, Apogeo, 2000.

NIELSEN, Jakob (2002), Homepage usability, Milano, Apogeo, 2002.

PANTÒ, Eleonora - PETRUCCO, Corrado (1998), Internet per la didattica: dialogare a scuola col mondo, Milano, Apogeo, 1998.

PARRAVICINI, Daniele (1996), OPAC e accesso in rete: esigenze degli utenti ed evoluzione tecnologica nell'analisi di alcune esperienze, tesi di laurea in Lettere, Corso di laurea in Lettere, relatore prof. Giorgio Montecchi, anno accademico 1995/96, Milano, Università di Milano. Anche su: http://www.casema.net/~parrax/tesi/TITOLO.htm , ultima data di consultazione 4 Luglio 2002.

PAULETTO, Daniele (2001), Glossario multimediale internet, http://www.geocities.com/glossario2000/qz.htm .

PEARROW, Mark (2001), Web usability, Bresso, Jackson libri, 2001.

PERUGINO, Vito (2002), Linee guida per i cataloghi MAI, http://www.aib.it/aib/opac/lg.htm , ultimo aggiornamento 4 Gennaio 2002.

PONZANI, Vittorio (2001), Rapporto sulle biblioteche italiane 2001, http://www.aib.it/aib/boll/rapp01.htm , ultimo aggiornamento 13 Ottobre 2002.

POSTAI, Sofia (2001), Siti che funzionano : quando web design non significa disegni sul web, Milano, Hops, 2001.

PROVINCIA DI VENEZIA (2002?), IRIDE per le biblioteche scolastiche, http://www.provincia.venezia.it/smac/iride.html .

QUINTAVALLE, Ruggero - REMIDDI, Maria (1984), Scuola e biblioteca, Brescia, Editrice La Scuola, 1984.

RABITTI, Chiara (1999), L'automazione delle biblioteche nel Veneto: l'irruzione della multimedialità, Venezia, Giardini di Castello, 5-6 dicembre 1997, a cura di Chiara Rabitti, Venezia, Fondazione scientifica Querini Stampalia, 1999.

RAY, Colin (1979), Library service to schools and children, Parigi, Unesco, 1979.

RIDI, Riccardo (1997), Biblioteche in linea, in "L'indice dei libri del mese", XIV, n. 4 (aprile 1997), p. 50. Anche su: ridi-opac.htm , ultimo aggiornamento Luglio 1998.

RIDI, Riccardo (1998), Ricerca e selezione delle fonti di informazione, Roma, Ministero per i beni culturali e ambientali - RAI - Italia lavoro - AIB, 1998.

RIDI, Riccardo (1999), Preistoria, storia e futuro del repertorio degli OPAC italiani in AIB-WEB. In: Seminario AIB-WEB 2 : "L'evoluzione della specie: dagli OPAC al MetaOpac". In: AIB 99 : atti del XLV Congresso nazionale dell'Associazione italiana biblioteche : Roma, 16-19 maggio 1999, a cura di Enzo Frustaci e Mauro Guerrini. Roma: AIB, 2001, p. 173-176. Anche su: http://www.aib.it/aib/congr/co99ridi.htm , ultimo aggiornamento 17 Giugno 1999.

RIDI, Riccardo (2002), Un manifesto deludente, AIB NOTIZIE, 14 (2002), n. 8, p. 3-4. Anche su: http://www.aib.it/aib/editoria/n14/02-08ridi.htm , ultimo aggiornamento 25 Settembre 2002.

REVELLI, Carlo (1999), Le biblioteche nella scuola, a cura di Carlo Revelli, in "Biblioteche oggi", 17 (1999), n¡ 3 (Aprile), p. 30-34.

RUDINE, Clare (1990), The school librarian's sourcebook, New York, R. R. Bowker, 1990.

SALARELLI, Alberto (1997), World Wide Web, Roma, AIB, 1997.

SANTORO, Marco - DE MAGISTRIS, Raffaele (1992), Lettura, scuola, biblioteca: breve guida per il bibliotecario scolastico, Roma, Bulzoni, 1992.

SCRAGG, Teresa (1996), Guidelines for school libraries, in "The school librarian", 44 (Febbraio 1996), p. 39.

SCHUYLER, Michael (2000), Better service through creativity and technology, in "Computers in Libraries", v.20, n¡3, March 2000, p. 50-53.

STOVER, Mark - ZINK, Steven, D. (1996), World Wide Web home page design: patterns and anomalies of higher education library home pages, in "Reference Services Review", v.24, n¡3, Fall 1996, p. 7-20.

SWEETMAN, Bill (1997), Web sites strategies, in "Internet World", v.8, n¡3, March 1997, p.63-66.

TERRAZZI, Andrea (2000), L'economia della cooperazione libraria, 11¡ Seminario Angela Vinay, http://www.aib.it/aib/sezioni/veneto/vinay11/ferrazzi00.htm , ultimo aggiornamento 14 Febbraio 2000.

TRENTIN, Guglielmo (2002), Formazione in rete, in "Biblioteche scolastiche 2002", Editrice Bibliografica, Milano, 2002.

TRIGARI, Marisa (1997), Prospetto comparato di sintesi sulle biblioteche scolastiche in Italia e in Europa, a cura di Marisa Trigari, http://www.bdp.it/iride/ricerca/documenti/compar.htm , ultimo aggiornamento Settembre 1997.

TROMBETTI, Francesca (1999), Piccoli OPAC crescono: se 4 milioni e mezzo (di libri) vi sembran pochi..., in "Bibliotime", anno II, numero 1 (Marzo 1999). Anche a: http://www.spbo.unibo.it/bibliotime/num-ii-1/trombetta.htm , ultima data di consultazione 4 Luglio 2002. TRUCCO ZAGREBELSKY, Cristina (1999), Grinzaneletture '98: ripensare la biblioteca scolastica, a cura di Cristina Trucco Zagrebelsky, Milano, Einaudi Scuola, 1999.

VIGINI, Giuliano (1985), Glossario di biblioteconomia e scienza dell'informazione, Milano, Bibliografica, 1985.

VISCIOLA, Michele (2000), Usabilità dei siti web, Milano, Apogeo, 2000.

WESTON, Paul Gabriele (2002), Il catalogo elettronico: dalla biblioteca cartacea alla biblioteca digitale, Roma, Carocci editore, 2002.

W3C (1999), Linee guida per l'accessibilità ai contenuti del Web 1.0, Raccomandazione del W3C del 5 Maggio 1999 a cura di Wendy Chisholm, Gregg Vanderheiden e Ian Jacobs, traduzione italiana a cura di WAI-IT Gruppo di studio sull'uguaglianza d'accesso ai servizi delle biblioteche (Vanni Bestini, Michelangelo Bottura, Annalisa Cichella, Maria Cristina Giavoni, Adelmo Taddei), http://www.aib.it/aib/cwai/cwai.htm , ultimo aggiornamento 30 Novembre 2002.